大きな古時計

♪My grandfather's clock was
　　too large for the shelf.

　So it stood
　　ninety years on the floor.

直訳（藁）**

私のおじいさんの時計は本棚には大きすぎた

だからそれは90年間床の上に立っていた

たぶんほとんどの人が知っていると思う　
原曲は19世紀の曲だからジャンルとしてはクラシックかも

日本語の歌詞はたいていの人が知っているので　
英語版の歌詞と恥ずかしい直訳である

日本語は１つの音符にのる言葉の数が少ないので

どうしても英語の曲を日本語にすると内容が貧弱になってしまう

本棚に入りきらないほど大きい　という具体的なイメージが

単に　大きなのっぽ　になってしまうわけだ

それ以上に大きな違いに気づいてもらえただろうか

そう　おじいさんは百歳まで生きちゃいない　

90歳で死んだのである

たぶん　90年　では日本語として歌いにくいからだろう

そんなわけで日本語では10年も長生き？をしてしまったことになる

どちらにしろ　思わず涙を誘う名曲　であることは間違いがない